第三百九十三章 前人翻译
重生之乘风而起第三百九十三章 前人翻译 等回到家中已经是下午四点过，周至将家中的大铝盆放满水，将鲫鱼都养了起来。 才钓回来的鲫鱼不能直接放水缸，因为粪便没拉干净，嘴巴里也经常要吐杂物，得等过上十二个消失，让鲫鱼的消化代谢完成之后，再移到水缸里，这样就不会脏水。 不然水缸的水会很快变为酸性，腐烂鱼鳍鱼腮，导致死鱼。 经过这样处理后的鲫鱼放入水缸，即便不换水都可以自在地活很久。 小半背篓的白条麦穗船丁子之类的小杂鱼早就死得硬硬的了，鱼小数量多，七八斤杂鱼怕不有一两百条，周至看着就不禁头皮发麻。 此外还有大鲫鱼，鲤鱼，大鲶鱼需要杀了做菜。 好在楼下有帮手，周至听见冯雪珊咋咋乎乎招呼杨和跟方文玉的声音，就放心了一半。 将需要处理的鱼带到楼下，周至跟几个美女打招呼：“辛夷，熊猫，诗情，宜姐，雪珊，舒意……” “肘子！”卫宜这个假期都没怎么见着周至，那还是周至开车去接三姐和刘大川进城的那一次，顺带拉着卫非一起去五通大井兜风，瞥眼过了一回：“一直没来得及把书给你。乔木都看完了。” “谢谢宜姐，《了不起的盖茨比》，是本好书。” “不能白给。”卫宜将书打开：“看着最后一句，你说该如何翻译？” 周至看向书的最后一句： So we beat on， boats aai， borne back ceaselessly i. “是你跟乔木闹了分歧了？”周至笑道：“那你们都是怎么翻的？” “于是我们泛舟而上，逆流前行，却不断被冲回过去。”卫宜说道：“这是我翻的。” “我们奋力向前，宛如逆水行舟，与激流抗争勇进，直至淹没入岁月长河。”吴乔木说道：“这是我翻的，还有，你刚刚只跟女生打了招呼，没跟我打招呼。” “别闹，探讨学问呢。”周至都懒得跟义兄纠缠后面打招呼这事儿，想了好一阵子：“这个还真不好翻。” “为啥？” “因为中间这个t，带有双关的意味，对应于boats，它是水流的意思，因此你们都提到了逆水行舟这个概念。但是你们都忽略了另外一层意思。” “还有什么意思？” “注意看最后一个词，past，这是过去，对应于这个词，t就还有一层意思——当前。” “因此我的翻译是：我们奋力向前，与现实争斗，如逆水行舟，却终究重回过往，因难敌岁月洪流。” “可以的啊肘子！”卫宜眼睛笑得眯了起来，一转眼又瞪得熘圆看着自己弟弟：“瞧瞧人家肘子！” “有种让他比物理！”卫非正义凌然：“让他三十！” 卫宜就要打卫非，却被周至阻止：“其实这一段还有一个更好的翻译。名家大作。” “谁？”卫宜一下停住了动作：“是民国的吗？” 民国几位学贯中西的大家，翻译水平极高，一般后人难望项背，卫宜首先想到的是那几位。 周至摇摇头：“不然，此人的翻译，却早在这本小说出来前一千多年。” “肘子你这就是瞎说了。”吴乔木说道：“没有道理翻译跑到原着前头去的，还早一千多年，纯瞎吹。” “那我就念出来给义兄品品啊……”周至悠悠地念道：“予亦悄然而悲，肃然而恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。” “我……我……我……靠……”吴乔木傻了：“这……这是完全相同的意境，化用‘子在川上曰：逝者如斯夫’的典故，同样以流水隐喻时间，‘放乎中流，听其所止’，一样语带双关！” “这真……真神了！” “是不是这个味儿？”周至笑道：“后一句，就是这句英文表面的意思，前一句，就是这句英文底下的意思。” “弗朗西斯作品中这最后一句，却与我国古文大家作品中的这句，文字意境跨越千年时空，悄然契合了。” “所以我说这句最好的翻译也不用我们去烧脑啦，直接引用前人神作不是更加舒服？” “肘子你念的这句是谁的？”卫宜小姐姐有些发懵，也有点没听得太懂：“你写出来给我看看！” 周至取过毛笔，用行书录下这一句：“姐，这是苏东坡《后赤壁赋》中的句子呀，你肯定读过的。” 卫宜脸一红：“《前赋》才是必背，《后赋》只是拓展，早忘了。” 如果仔细观察，就能发现这屋子里刚刚脸红了一下的，不止卫宜一个人。 卫宜倒是没有注意，美滋滋地将纸收起来：“书就归你了，这个归我，我带回学校给老师看看！” 其实这已经算是比较文学的内容，中西双方在语言文字表达上既有差异又有雷同，细究起来，也是相当有趣且深奥的一门学问。 当然只是周至一点偶然的小发现，不过这样的小发现，一般人也发现不了。 毕竟没有较为深厚的文学底蕴的话，大家在看《了不起的盖茨比》英文原着的时候，无论如何都很难联想到苏东坡的《后赤壁赋》上去。 “要是盐老鼠在这里的话……”冯雪珊笑吟吟地看着周至：“他一定会说……” “呸，又给他装到了！”何诗情立刻接上，语气惟妙惟肖。 大家都是哈哈大笑。 “就是！”冯雪珊笑道：“一屋子的腥味，赶紧去厨房打整去！” “今天全是硬菜！”周至今天的鱼获让他比刚刚还要得意：“收拾打整就算了，一会儿小鱼炸好，诗情和舒意可以露一手，就用中坝岛上学的辣椒炒鱼干的做法。” “舒意你去四楼看看，要是婷婷在的话，叫她也一起下来吃大餐。” “大帅，路路通，你俩别想跑，自己钓的鱼，含