第13章 无可挽回
语抚平她的焦躁不安：“简是我见过最坚强的女人，她和她的孩子都会平安的。”
但事情后来并没有朝她们俩所期盼的方向发展。
8月的最后一个周末，凯瑟琳从让她累到几乎昏死的书山学海里暂时清醒过来：她已经在学制四年的艾玛维拉德中学上了三年学，为了提前一个学期，也就是提前到年底毕业，整个夏天她没有接拍任何戏，没有广告，没有试镜，除了在划船队训练，剩下的所有时间都泡在了图书馆里，打算参加10月的SAT——苏珊甚至私下担忧过凯瑟琳是不是打算退出这一行了。
因此在凯瑟琳觉得自己可以暂时休息几天，终于重新开始关注好莱坞的讯息时，苏珊热情地直接飞到了纽约，陪她参加一些餐叙。由于简·坎皮恩也对苏珊的印象不错（她一直都对丽塔不太喜欢），今年以来，简都是通过苏珊联系她。所以凯瑟琳在见到苏珊后，第一件事就是连珠炮般问起简的情况：“她生了吗？孩子怎么样？她还好吗——我写给她的信，她一封也没有回。发生了什么吗？”
苏珊满面的笑容突然被按了暂停键。
这让凯瑟琳开始有不祥的预感，她担心地望着苏珊，等待她的下文——
“月初就分娩了，是个男孩。我听说她的助理说，夫妻俩为他取名叫杰斯帕。”苏珊最终还是说道，“但可能是因为简在孕期里，因为拍摄太过繁重辛苦，那孩子……很不幸，只活了十一天。简悲痛欲绝，在葬礼上昏了过去，现在都还在医院里。”
凯瑟琳呆呆地看着她。直到苏珊担心地摇晃起她的手臂，凯瑟琳的神色才回转过来，仿佛什么都没听到一样，开始和苏珊谈起别的事。
晚上回到家里，凯瑟琳和已经老态龙钟、几乎听不到她的话的玛丽娅一起吃晚餐。饭后，凯瑟琳和护工一起把这个恹恹没有精神的老人扶到沙发上，打开电视，给她放上一些黑白老电影。然后坐在一旁发呆。
在新西兰，她抚摸过简的肚子。
简总是行事潇洒，特立独行，在新西兰的阴天下仍然戴着她心爱的墨镜，挥舞着帽子，像一个运筹帷幄的将军一样胸有成竹地指挥自己的电影。她唯一一次见过简脸上露出的柔情一面，不是她的丈夫来探望她，而是她在无穷无尽的工作下暂时解脱出来时，微笑着抚摸小腹，和霍利谈论孩子的名字。
她并不主要为那个孩子的夭折而难过——毕竟她甚至从没见过他。她难过的是，这样刚强的简也会因为丧子之痛显露出脆弱的一面，那一定是极大、凯瑟琳自己从没体会过的悲痛。
然后，她就想到了数年来只见过一次、而且那次见面极不愉快的贝克尔夫人。在安妮传来的断续的消息里，凯瑟琳一直默默关注着贝克尔夫人的病情：没有好转，没有恶化，但安妮说她经常十几天也没有说出哪怕一句话。
凯瑟琳心里酝酿着极为复杂的情绪。
她有太多不能诉说的含着恨意的疑问，想宣之于口：为什么她在生病之前永远这么恨我，她真的爱过我吗？我的生父到底是谁？是因为那个也许我永远也不会知道的生父所以厌恶我吗？如果……如果我也像简的孩子一样幼年夭折，贝克尔夫人——母亲，她会不再讨厌我，为我如此伤心吗？
她一直认为自己是一个勇敢的人。但此刻，她发现自己面对这些问题，竟然没有一个能自信地说是。她没有勇气承认。
但越来越多的一些深夜时刻，她会放下自己那些不必要的自尊，在脑海里回想那副画面，旺兹沃斯区的家里，走廊屋檐的下面，沉寂地躺着一个曾经热情期盼她回来、但现在十几天也不曾开口的女人。也许在她尚未出世时，那个女人也曾像简一样期待地隔着肚皮爱抚过她，只是在她长大后，怨恨和嫉妒冲垮了她的心智。
她想，等10月的考试结束，她应该回一趟英国。
——————————————
凯瑟琳在孤独中过完了自己的15岁生日。她在中学里总是形单影只，疯狂上课和请假拍戏是她现在枯燥日常生活的主题，这个年纪女孩普遍过着的轻松愉快的生活已经离她有些远了，因此她没有机会在同学里交朋友——这也是为什么她总会想念安吉。
她出生的日期很巧，是10月10日，安妮很喜欢这个日期，然后总是嫌弃自己的生日——5月29日，认为这普普通通，毫无亮点。在她回到美国后，安妮在电话里的生日祝福从不间断，但这次，直到夜幕降临，她也没有等到安妮的电话。
也许，安妮也终究厌烦了她这个一年见不上几面的姐姐，或是找到了别的乐趣，她无奈地想着。她想念这个永远活泼可爱的小妹妹，没有打电话也没有关系，她已经订好了下周的机票，可以去看她，当然，更重要的是要去看望——刺耳的铃声突然响起。
凯瑟琳看了看时间，觉得奇怪：她算算时差，这个时间，这个周末，安妮应该在雷打不动地上着她的私人芭蕾课……她突然有些浑身发冷，觉得这一幕似曾相识。
她接起了电话，但电话的另一侧开口的并不是妹妹安妮那清脆稚嫩的童声。
从去年她对贝克尔夫人口出怨言，让贝克尔夫人从此郁郁寡欢不肯开口之后，深爱妻子的贝克尔先生就几乎再也没有对她说过一句话，打过一个电话——他毕竟不是她真正的父亲，之前给过她的所有关心，都是看在妻子的份上。在她和贝克尔夫人彻底闹翻后，贝克尔先生对她说话的语调，就像对律师事务所的同事一样，礼貌冷静，没有多少感情。
但现在，他永远冷静的语调破碎了，他也不再故作亲切地喊她凯蒂——
“凯瑟琳，马上回来。你的母亲她，她……”